up to one's neck

up to one's neck
разг.
((be) up to one's (или the) neck (in smth.))
≈ по горло, по уши (в чём-л.)

‘It's serious, you know,’ he continued. ‘It's not just a passing infatuation that I can get over. I'm in it up to the neck and I'm in it for good.’ (W. S. Maugham, ‘The Hour before the Dawn’, ch. II) — - Это серьезно, знаешь ли, - продолжал Дик. - Это ведь не мимолетная прихоть. Я влюбился по уши и на всю жизнь.

Foolish people in easy circumstances flatter themselves that there is no such thing as the class war in the British Empire... They deceive themselves. We are up to the neck in class war. (B. Shaw, ‘Platform and Pulpit’, ‘This Danger of War’) — Обеспеченные глупцы утешают себя тем, что в Британской империи нет борьбы классов... Они занимаются самообманом. Мы с головой втянуты в классовую борьбу.

...he mentioned that he was up to his neck in work. (F. Knebel, ‘Vanished’, ch. 2) — ...Стив сказал, что он завален работой.

And I was up to my neck in misery, but I wouldn't budge. (J. Walsh, ‘Not Like This’, ‘At Work’) — Я же чувствовала себя глубоко несчастной, но не уступала.


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Смотреть что такое "up to one's neck" в других словарях:

  • yoke around one's neck —    An obligation, commitment or restraint that becomes an oppressive burden is called a yoke around one s neck.     When John lost his job, the repayments on the house became a yoke around his neck …   English Idioms & idiomatic expressions

  • up to one's neck in — ► up to one s neck in informal heavily or busily involved in. Main Entry: ↑neck …   English terms dictionary

  • up to one's neck — (informal) Deeply involved, esp in a troublesome situation • • • Main Entry: ↑neck …   Useful english dictionary

  • stick one's neck out — phrasal : to lay oneself open (as to attack, criticism, complaint, detection, punishment, reprisal) : run the risk of bringing down upon oneself a consequence detrimental to oneself (as by taking another s part, making a decision outside the… …   Useful english dictionary

  • save one's neck — To escape narrowly with one s life or reputation • • • Main Entry: ↑neck save (some)one s bacon, save one s face, save one s neck, save one s skin, save the mark see under ↑bacon, ↑face, ↑neck, ↑ …   Useful english dictionary

  • talk through the back of one's neck — see under ↑neck • • • Main Entry: ↑back talk through the back of one s neck To talk wildly or absurdly wide of the truth • • • Main Entry: ↑neck …   Useful english dictionary

  • stick\ one's\ neck\ out — • stick one s neck out • stick one s chin out v. phr. informal To do something dangerous or risky. When I was in trouble, Paul was the only one who would stick his neck out to help me. John is always sticking his chin out by saying something he… …   Словарь американских идиом

  • save\ one's\ neck — • save one s neck • save one s skin v. phr. slang To save from danger or trouble. The fighter planes saved our skins while the army was landing from the ships. Betty saved Tim s neck by typing his report for him; without her help he could not… …   Словарь американских идиом

  • crane one's neck — stretch one s neck, extend one s neck (in order to see) …   English contemporary dictionary

  • save one's neck — • save one s neck • save one s skin save oneself from danger or trouble He left the scene of the fire as soon as possible in order to save his own neck …   Idioms and examples

  • break one's neck — phrasal : to strive to the utmost * * * 1) dislocate or seriously damage a vertebra or the spinal cord in one s neck 2) break one s neck to do something informal exert oneself to the utmost to achieve something …   Useful english dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»